修改英文:弘曆(第 111 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 111 / 728 段
三月癸酉朔,日食。乙亥,改殿試於四月,著為令。賑雲南白鹽井水災。庚辰,上幸鄂爾泰第視疾。辛巳,加鄂爾泰太傅。己丑,協辦大學士、禮部尚書三泰乞休,允之。庚寅,命訥親協辦大學士,調來保為禮部尚書,以盛安為刑部尚書。癸巳,免浙江仁和等三十州縣上年旱災額賦。甲午,以安南莫康武作亂,攻陷太原、高平等處,命那蘇圖等嚴防邊隘。乙未,加史貽直、陳世倌、來保、高斌太子太保,劉於義、張允隨、張廣泗太子少保。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1154 字
In the third month, on the first day, guiyou, there was an eclipse of the sun. On yihai, the palace examination was changed to the fourth month, and this was made a standing rule. Relief was given for floods at Baiyanjing, Yunnan. On gengchen, the emperor went to E'ertai's mansion to see him in his illness. On xinsi, E'ertai was given the added title of Grand Mentor. On jichou, the Assistant Grand Secretary and Minister of Rites Santai asked to retire, and it was granted. On gengyin, Neqin was ordered to be Assistant Grand Secretary; Laibao was transferred to be Minister of Rites, and Sheng'an was made Minister of Justice. On guisi, the regular taxes were remitted for thirty departments and counties of Zhejiang, Renhe and others, for the drought of the previous year. On jiawu, because Mo Kangwu had rebelled in Vietnam and taken Taiyuan, Gaoping and other places, Nasutu and others were ordered to guard the border passes strictly. On yiwei, Shi Yizhi, Chen Shiguan, Laibao and Gao Bin were given the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent, and Liu Yuyi, Zhang Yunsui and Zhang Guangsi that of Junior Guardian of the Heir Apparent.