修改英文:弘曆(第 113 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 113 / 728 段
五月壬申朔,賜錢維城等三百三十三人進士及第出身有差。丁亥,除江蘇蘇州等九府坍沒蘆課。頒御制太學訓飭士子文於各省學宮,同世祖臥碑文、聖祖聖諭廣訓、世宗朋黨論朔望宣講。命訥親為保和殿大學士。辛卯,戶部尚書阿爾賽為家奴所害,磔家奴於市。以高斌為吏部尚書,那蘇圖為直隸總督。命高斌、劉於義仍辦直隸水利河道。以梁詩正為戶部尚書。己亥,命劉於義兼管戶部事務。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1060 字
In the fifth month, on the first day, renshen, Qian Weicheng and 332 others were granted the jinshi degree, by grades. On dinghai, the reed-land levy on land that had collapsed or sunk was removed for nine prefectures of Jiangsu, Suzhou and others. The emperor's own Admonition to the Scholars of the Imperial Academy was issued to the schools of every province, to be read out on the first and fifteenth days of each month together with Shizu's text on the Recumbent Stele, Shengzu's Sacred Edict with its Amplified Instructions, and Shizong's Essay on Factions. Neqin was made Grand Secretary of the Baohe Hall. On xinmao, the Minister of Revenue A'ersai was murdered by a household slave, and the slave was put to death by dismemberment in the market. Gao Bin was made Minister of Personnel, and Nasutu Governor-General of Zhili. Gao Bin and Liu Yuyi were ordered to go on managing the water works and rivers of Zhili. Liang Shizheng was made Minister of Revenue. On jihai, Liu Yuyi was ordered to manage the affairs of the Ministry of Revenue concurrently.