修改英文:弘曆(第 131 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 131 / 728 段
十一月癸巳,寢甄別科道之命。御史李兆鈺下部議處。乙未,以河南學政汪士鍠考試瞻徇,褫職。免江蘇山陽等二十四州縣衛水災額賦,並分別蠲緩漕糧有差。乙巳,除奉天錦縣等二縣衝壓地賦。己酉,予故內閣學士張若靄治喪銀,並諭張廷玉節哀自愛。辛亥,李質粹發軍前效力。戊午,慶復奏大金川土司莎羅奔擾小金川,倘不遵剖斷,惟有用番力以收功。上是之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1097 字
In the eleventh month, on guisi, the order to screen the supervising censors and censors was set aside. The Censor Li Zhaoyu was sent to the Board for deliberation of penalties. On yiwei, the Education Commissioner of Henan Wang Shihuang was stripped of office for favouritism in the examinations. The regular taxes were remitted for twenty-four departments, counties and garrisons of Jiangsu, Shanyang and others, for floods, and the tribute grain was remitted or deferred in each case by grades. On yisi, the taxes on land washed over or buried were removed for two counties of Fengtian, Jin County and others. On jiyou, silver for the funeral of the late Sub-Chancellor of the Grand Secretariat Zhang Ruo'ai was given, and Zhang Tingyu was told to restrain his grief and take care of himself. On xinhai, Li Zhicui was sent to serve at the front. On wuwu, Qingfu reported that Suoluoben, native chieftain of Greater Jinchuan, was harassing Lesser Jinchuan, and that if he would not obey the ruling given, the only way to succeed would be to use the strength of the tribesmen. The emperor agreed.