修改英文:弘曆(第 136 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 136 / 728 段
五月辛卯,召准泰來京,以策楞兼管廣東巡撫。丙申,賑山東安丘等二縣飢。甲辰,祭地於方澤,以旱屏鹵簿。乙巳,命刑部清理庶獄,減徒以下罪。己酉,上詣黑龍潭祈雨。辛亥,愛必達免,調準泰為山西巡撫。壬子,以福建、山東、江南、廣東、山西迭出挾制官長之獄,諭:「頑民聚眾,干犯刑章,不得不引為己過。各督撫其諄切化導,使愚民知敬畏官長,服從教令。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1067 字
In the fifth month, on xinmao, Zhuntai was summoned to the capital, and Celeng was made to manage the governorship of Guangdong concurrently. On bingshen, relief was given for famine in two counties of Shandong, Anqiu and another. On jiachen, he sacrificed to Earth at the Square Pool, dispensing with the ceremonial guard because of drought. On yisi, the Ministry of Justice was ordered to clear the many pending criminal cases and reduce offences punishable by penal servitude or less. On jiyou, the emperor went to the Black Dragon Pool to pray for rain. On xinhai, Aibida was dismissed, and Zhuntai was transferred to be Governor of Shanxi. On renzi, because cases of people coercing their officials had arisen one after another in Fujian, Shandong, Jiangnan, Guangdong and Shanxi, an edict said: "When stubborn people gather in crowds and break the law, I cannot but take it as my own fault. Let each governor-general and governor earnestly teach and guide them, so that the ignorant people learn to respect and fear their officials and obey their instructions."