修改英文:弘曆(第 140 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 140 / 728 段
九月戊子朔,免經過地方額賦十分之三。賑甘肅伏羌等十縣、雲南安寧等三州縣旱災。上奉皇太后回駐避暑山莊。癸巳,以江蘇崇明潮災,淹斃人民一萬二千餘口,免明年額賦,仍賑之。乙巳,賑安徽歙縣等八州縣衛、河南通許等二十七州縣、山東齊河等八十七州縣水災。丁酉,上奉皇太后回蹕。乙巳,撥奉天糧十萬石賑山東。丁未,致仕大學士查郎阿卒。戊申,諭江蘇清查積欠,以陳維新與侍郎陳德華規避,均褫職。壬子,賑河南許州水災。甲寅,以顧琮為浙江巡撫,蘊著為漕運總督。乙卯,賑兩淮呂田等二十場水災。丁巳,以陳大受為兵部尚書,調潘思榘為福建巡撫,以納敏為安徽巡撫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1551 字
In the ninth month, on the first day, wuzi, three tenths of the regular taxes were remitted for the places passed through. Relief was given for drought in ten counties of Gansu, Fuqiang and others, and three departments and counties of Yunnan, Anning and others. The emperor, attending the Empress Dowager, went back to stay at the Mountain Resort. On guisi, because a tidal flood at Chongming in Jiangsu had drowned more than twelve thousand people, next year's regular taxes were remitted and relief was given as well. On yisi, relief was given for floods in eight departments, counties and garrisons of Anhui, She County and others, twenty-seven departments and counties of Henan, Tongxu and others, and eighty-seven departments and counties of Shandong, Qihe and others. On dingyou, the emperor, attending the Empress Dowager, set out on the return. On yisi, 100,000 shi of grain from Fengtian were allotted for relief in Shandong. On dingwei, the retired Grand Secretary Chalang'a died. On wushen, Jiangsu was instructed to clear up its accumulated arrears; because Chen Weixin and the Vice Minister Chen Dehua had evaded it, both were stripped of office. On renzi, relief was given for floods in Xu Department, Henan. On jiayin, Gu Cong was made Governor of Zhejiang, and Yunzhu Director-General of Grain Transport. On yimao, relief was given for floods in twenty salt works of Lianghuai, Lutian and others. On dingsi, Chen Dashou was made Minister of War; Pan Siju was transferred to be Governor of Fujian, and Namin was made Governor of Anhui.