修改英文:弘曆(第 144 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 144 / 728 段
二月戊午,上東巡,奉皇太后率皇后啟鑾。癸亥,上駐蹕趙北口,奉皇太后閱水圍。朝鮮、琉球入貢。甲子,賑直隸天津等十五州縣水災。丙寅,常安坐婪收褫職。壬申,福建甌寧會匪作亂,總兵劉啟宗捕剿之。癸酉,加經過山東被災州縣賑一月。罷奇通阿領侍衛內大臣,以阿里袞代之。乙亥,免直隸、山東經過州縣額賦十分之三。戊寅,上駐蹕曲阜縣,免駐蹕之山東曲阜、泰安、歷城三縣己巳年額賦。己卯,上釋奠禮成,謁孔林。詣少昊陵、周公廟致祭。命留曲柄黃傘供大成殿,賜衍聖公孔昭煥及博士等宴。壬午,上駐蹕泰安府。癸未,上祭岱嶽廟,奉皇太后登岱。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1602 字
In the second month, on wuwu, the emperor set out on his tour to the east, attending the Empress Dowager and with the empress. On guihai, the emperor halted at Zhaobeikou and, attending the Empress Dowager, watched a hunt on the water. Korea and Ryukyu brought tribute. On jiazi, relief was given for floods in fifteen departments and counties of Zhili, Tianjin and others. On bingyin, Chang'an was stripped of office for taking bribes. On renshen, society bandits rose in rebellion at Ouning, Fujian, and the Brigade General Liu Qizong seized and crushed them. On guiyou, an extra month's relief was given to the stricken departments and counties of Shandong on the route. Qitong'a was dismissed as Chamberlain of the Imperial Guard, and Aligun replaced him. On yihai, three tenths of the regular taxes were remitted for the departments and counties of Zhili and Shandong on the route. On wuyin, the emperor halted at Qufu County, and the regular taxes of the jisi year were remitted for the three counties of Shandong where he halted, Qufu, Tai'an and Licheng. On jimao, the emperor completed the rite of offering to Confucius and paid homage at the Kong Family Cemetery. He went to the tomb of Shaohao and the Temple of the Duke of Zhou to make sacrifices. He ordered that the yellow umbrella with the curved handle be left to be kept in the Dacheng Hall, and gave a banquet to Kong Zhaohuan, Duke Yansheng, the Erudites and others. On renwu, the emperor halted at Tai'an Prefecture. On guiwei, the emperor sacrificed at the Temple of Mount Tai and, attending the Empress Dowager, climbed Mount Tai.