修改英文:弘曆(第 154 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 154 / 728 段
十四年春正月辛亥,諭傅恆、岳鍾琪由黨壩進剿,傅爾丹辦理卡撒一路。癸丑,以大學士張廷玉年老,命五日一進內備顧問。諭傅恆以四月為期,納降班師。乙卯,賑山東金鄉等州縣災。丁巳,命傅爾丹、達勒黨阿、舒赫德、尹繼善、策楞參贊大金川軍務。戊午,命瑚寶署陝甘總督,侍郎班第褫職,仍署四川巡撫。甲子,召傅恆還京。命尚書達勒黨阿、舒赫德、尹繼善均回任,策楞、岳鍾琪辦理大金川軍務。丙寅,以傅爾丹請深入,嚴飭之。丁卯,以大金川莎羅奔、郎卡乞降,命傅恆班師,特封忠勇公。丙子,諭傅恆受莎羅奔等降。丁丑,南掌國王島孫進牙象。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1443 字
In the fourteenth year, in the spring, the first month, on xinhai, Fuheng and Yue Zhongqi were instructed to advance by way of Dangba, and Fu'erdan to manage the Kasa route. On guichou, because the Grand Secretary Zhang Tingyu was old, he was ordered to come into the palace once every five days to be ready for consultation. Fuheng was instructed to accept surrender and bring the army back by the fourth month. On yimao, relief was given for disasters in Jinxiang and other departments and counties of Shandong. On dingsi, Fu'erdan, Daledang'a, Shuhede, Yin Jishan and Celeng were ordered to serve as counsellors in the military affairs of Greater Jinchuan. On wuwu, Hubao was ordered to act as Governor-General of Shaan-Gan; the Vice Minister Bandi was stripped of office but kept acting as Governor of Sichuan. On jiazi, Fuheng was summoned back to the capital. The Ministers Daledang'a, Shuhede and Yin Jishan were all ordered back to their posts, and Celeng and Yue Zhongqi to manage the military affairs of Greater Jinchuan. On bingyin, because Fu'erdan asked to push deep into the country, he was severely reproved. On dingmao, because Suoluoben and Langka of Greater Jinchuan begged to surrender, Fuheng was ordered to bring the army back and was specially made Duke Zhongyong. On bingzi, Fuheng was instructed to accept the surrender of Suoluoben and the others. On dingchou, the King of Nanzhang, Daosun, presented tusked elephants.