修改英文:弘曆(第 157 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 157 / 728 段
四月壬午,上御太和殿,奉皇太后命,冊封嫺貴妃那拉氏為皇貴妃,攝六宮事。甲申,改來保兼管刑部。召蘊著來京,以顧琮署漕運總督。命納延泰等勘察哈爾災。乙酉,加上皇太后徽號曰崇慶慈宣康惠皇太后,次日頒詔覃恩有差。辛卯,免山東鄒平等二十州縣水災、甘肅皋蘭等十二衛州縣雹災額賦。召彭樹葵來京,調唐綏祖為湖北巡撫,以阿思哈為江西巡撫。命倉場侍郎張師載以原銜協辦江南河務。戊戌,以瑚寶為漕運總督,命唐綏祖署湖廣總督。調哈達哈為兵部尚書,以三和為工部尚書。免山東王家岡等四場額賦。己亥,命江西巡撫兼提督銜。庚子,召納敏來京,以衛哲治為安徽巡撫。乙巳,賑福建台灣等三縣災。免湖南新寧上年水災額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1799 字
In the fourth month, on renwu, the emperor came to the Taihe Hall and, at the Empress Dowager's command, installed the Noble Consort Xian, of the Nala clan, as Imperial Noble Consort, to manage the affairs of the Six Palaces. On jiashen, Laibao was changed to manage the Ministry of Justice concurrently. Yunzhu was summoned to the capital, and Gu Cong was made acting Director-General of Grain Transport. Nayantai and others were ordered to survey the disasters in Chaha'er. On yiyou, honorific titles were added to the Empress Dowager, making her the Empress Dowager Chongqing Cixuan Kanghui, and the next day an edict was proclaimed extending favours by grades. On xinmao, the regular taxes were remitted for twenty departments and counties of Shandong, Zouping and others, for floods, and twelve garrisons, departments and counties of Gansu, Gaolan and others, for hail. Peng Shukui was summoned to the capital; Tang Suizu was transferred to be Governor of Hubei, and Asiha was made Governor of Jiangxi. The Vice Minister of the Granaries Zhang Shizai was ordered to assist with the river affairs of Jiangnan, keeping his rank. On wuxu, Hubao was made Director-General of Grain Transport, and Tang Suizu was ordered to act as Governor-General of Huguang. Hadaha was transferred to be Minister of War, and Sanhe was made Minister of Works. The regular taxes were remitted for four salt works of Shandong, Wangjiagang and others. On jihai, the Governor of Jiangxi was ordered to hold the title of Provincial Commander concurrently. On gengzi, Namin was summoned to the capital, and Wei Zhezhi was made Governor of Anhui. On yisi, relief was given for disasters in three counties of Fujian, Taiwan and others. The regular taxes were remitted for Xinning, Hunan, for the floods of the previous year.