修改英文:弘曆(第 163 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 163 / 728 段
冬十月甲午,賑浙江錢塘等二十二州縣衛、鮑郎等十八場水災。賞傅清都統銜,同紀山駐藏,掌欽差大臣關防。丁酉,召八十五來京,以卓鼐為歸化城都統。戊戌,飭四川嚴緝嘓匪。以珠爾默特那木札勒縱恣,諭策楞、岳鍾琪、傅清、紀山防之。喀爾喀台吉額林沁之子旺布多爾濟獲額魯特逃人,上嘉賚之。免江蘇阜寧等二十三州縣漕糧有差。己亥,免直隸薊州等十八州縣衛水災額賦,並賑之。甲辰,召原任左副都御史孫嘉淦來京。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1128 字
In the winter, the tenth month, on jiawu, relief was given for floods in twenty-two departments, counties and garrisons of Zhejiang, Qiantang and others, and eighteen salt works, Baolang and others. Fuqing was given the rank of Lieutenant-General and stationed in Tibet with Jishan, holding the seal of an Imperial Commissioner. On dingyou, Bashiwu was summoned to the capital, and Zhuonai was made Lieutenant-General of Guihua City. On wuxu, Sichuan was ordered to hunt down the Guo bandits strictly. Because Zhu'ermotenamuzhale was wilful and unrestrained, Celeng, Yue Zhongqi, Fuqing and Jishan were instructed to guard against him. Wangbuduo'erji, son of the Ka'erka taiji Elinqin, captured fugitives of the Elute; the emperor commended him and gave him gifts. The tribute grain was remitted by grades for twenty-three departments and counties of Jiangsu, Funing and others. On jihai, the regular taxes were remitted for eighteen departments, counties and garrisons of Zhili, Ji Department and others, for floods, and relief was given. On jiachen, the former Left Vice Censor-in-Chief Sun Jiagan was summoned to the capital.