修改英文:弘曆(第 164 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 164 / 728 段
十一月丁未,命梁詩正兼管吏部尚書。癸亥,命刑部尚書汪由敦署協辦大學士。戊辰,大學士張廷玉乞休,允之。庚辰,以劉統勛為工部尚書。辛巳,起彭維新為左都御史。癸未,賜張廷玉詩,申配饗之命。丁亥,汪由敦以漏泄諭旨,免協辦大學士,留尚書任。以梁詩正協辦大學士。辛卯,削致仕大學士張廷玉宣勤伯爵,以大學士原銜休致,仍准配享太廟。調哈達哈為工部尚書,舒赫德為兵部尚書,海望為戶部尚書。以木和蘭為禮部尚書,新柱為吉林將軍,永興為湖廣總督。乙未,召衛哲治來京,調圖爾炳阿為安徽巡撫,岳濬為雲南巡撫。以蘇昌為廣東巡撫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1326 字
In the eleventh month, on dingwei, Liang Shizheng was ordered to manage the Ministry of Personnel concurrently as its Minister. On guihai, the Minister of Justice Wang Youdun was ordered to act as Assistant Grand Secretary. On wuchen, the Grand Secretary Zhang Tingyu asked to retire, and it was granted. On gengchen, Liu Tongxun was made Minister of Works. On xinsi, Peng Weixin was recalled to service as Left Censor-in-Chief. On guiwei, Zhang Tingyu was given a poem, and the order that he be honoured with a place in the Imperial Ancestral Temple was repeated. On dinghai, Wang Youdun, for leaking an edict, was removed as Assistant Grand Secretary but kept in his post as Minister. Liang Shizheng was made Assistant Grand Secretary. On xinmao, the retired Grand Secretary Zhang Tingyu was stripped of his title of Earl Xuanqin and retired with his former rank of Grand Secretary, still permitted a place in the Imperial Ancestral Temple. Hadaha was transferred to be Minister of Works, Shuhede Minister of War, and Haiwang Minister of Revenue. Muhelan was made Minister of Rites, Xinzhu General of Jilin, and Yongxing Governor-General of Huguang. On yiwei, Wei Zhezhi was summoned to the capital; Tu'erbing'a was transferred to be Governor of Anhui, and Yue Jun Governor of Yunnan. Suchang was made Governor of Guangdong.