修改英文:弘曆(第 169 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 169 / 728 段
五月庚戌,上詣黑龍潭祈雨。辛亥,命刑部清理庶獄,減徒杖以下罪,直隸亦如之。癸丑,諭九卿科道直陳闕失。甲寅,召新柱來京,以卓鼐為吉林將軍,眾佛保為歸化城都統。庚午,上詣黑龍潭祈雨。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 554 字
In the fifth month, on gengxu, the emperor went to Heilongtan to pray for rain. On xinhai, the Ministry of Justice was ordered to clear the pending criminal cases and reduce the sentences of penal servitude, beating and below; Zhili was to do the same. On guichou, an edict told the Nine Ministers and the censors to state plainly the failings of the government. On jiayin, Xinzhu was summoned to the capital; Zhuonai was made General of Jilin, and Zhongfobao Lieutenant-General of Guihua City. On gengwu, the emperor went to Heilongtan to pray for rain.