修改英文:弘曆(第 175 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 175 / 728 段
十一月辛丑,上奉皇太后率皇后還京師。己酉,賑甘肅平涼二十八衛州雹旱災。壬子,免山東蘭山等縣旱災額賦,並賑之。癸丑,珠爾默特那木扎勒謀作亂,駐藏都統傅清、左都御史拉布敦誘誅之。其黨卓呢羅卜藏扎什等率眾叛,傅清、拉布敦遇害。甲寅,命策楞、岳鍾琪率兵赴藏,調尹繼善赴四川經理糧餉,命侍郎那木扎勒同班第駐藏。逮紀山來京,命舒明駐青海,眾佛保署之。乙卯,宣諭珠爾默特那木扎勒戕其兄車布登及悖逆諸狀。追贈傅清、拉布敦為一等伯,封傅清子明仁、拉布敦子根敦為一等子,世襲。命侍郎兆惠赴藏,同策楞辦善後事宜。丙辰,命舒赫德仍在軍機處行走。調穆和藺為左都御史,以伍齡安為禮部尚書。召雅爾哈善來京,以王師為江蘇巡撫。丁巳,命策楞擇藏番目與班第協辦噶布倫事務。乙丑,以阿里袞為湖廣總督,調阿思哈為山西巡撫,衛哲治為廣西巡撫,以定長為安徽巡撫。戊辰,以捕獲卓呢羅布藏扎什等,亂已定,止岳鍾琪進藏,命駐打箭爐。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2200 字
In the eleventh month, on xinchou, the emperor, attending the Empress Dowager and leading the empress, returned to the capital. On jiyou, relief was given for the hail and drought in twenty-eight garrisons and departments of Pingliang in Gansu. On renzi, the assessed taxes of Lanshan and other counties of Shandong for the drought were remitted, and relief was given to them as well. On guichou, Zhu'ermotenamuzhale plotted rebellion; the Lieutenant-General stationed in Tibet, Fuqing, and the Senior Censor-in-Chief Labudun lured him in and put him to death. His followers Zhuoni Luobuzangzhashi and others led a host in revolt, and Fuqing and Labudun were killed. On jiayin, Celeng and Yue Zhongqi were ordered to lead troops to Tibet, Yin Jishan was transferred to Sichuan to manage grain and pay, and the Vice Minister Namuzhale was ordered to be stationed in Tibet together with Bandi. Jishan was arrested and brought to the capital; Shuming was ordered to be stationed in Qinghai, and Zhongfobao to act in his place. On yimao, an edict made known how Zhu'ermotenamuzhale had killed his elder brother Chebudeng, and his other treasonous deeds. Fuqing and Labudun were posthumously made Counts, first class, and Fuqing's son Mingren and Labudun's son Gendun were made Viscounts, first class, to be inherited from generation to generation. The Vice Minister Zhaohui was ordered to go to Tibet to manage the settlement of affairs with Celeng. On bingchen, Shuhede was ordered to serve again on the Grand Council. Muhelin was transferred to be Senior Censor-in-Chief, and Wu Ling'an was made Minister of Rites. Ya'erhashan was summoned to the capital, and Wang Shi was made Governor of Jiangsu. On dingsi, Celeng was ordered to choose Tibetan headmen to assist Bandi in the affairs of the gabulun [the Tibetan council ministers]. On yichou, Aligun was made Governor-General of Huguang; Asiha was transferred to be Governor of Shanxi and Wei Zhezhi Governor of Guangxi, and Dingchang was made Governor of Anhui. On wuchen, since Zhuoni Luobuzangzhashi and the others had been captured and the disorder was settled, Yue Zhongqi was stopped from entering Tibet and ordered to be stationed at Dajianlu.