修改英文:弘曆(第 177 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 177 / 728 段
十六年春正月庚子,以初次南巡,免江蘇、安徽元年至十三年逋賦,浙江本年額賦,減直省緩決三次以上人犯罪。以上年巡幸嵩、洛,免河南十四年以前逋賦。辛丑,賑安徽宿州等州縣上年水災。癸卯,以江蘇逋賦積至二百二十餘萬,諭釐革催徵積弊。丙午,免甘肅元年至十年逋賦。以嚴瑞龍署湖北巡撫。辛亥,上奉皇太后南巡。癸丑,免經過直隸、山東地方本年額賦十分之三。自是南巡皆如之。壬戌,卓呢羅布藏札什等伏誅。癸亥,賑安徽歙縣等十五州縣旱災。甲子,免山東鄒平等縣逋賦及倉穀。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1427 字
In the sixteenth year, in the spring, the first month, on gengzi, for the first southern tour, the tax arrears of Jiangsu and Anhui from the first to the thirteenth year and this year's assessed taxes of Zhejiang were remitted, and the sentences of prisoners in the provinces whose cases had been deferred three times or more were reduced. Because of last year's tour to Song and Luo, the tax arrears of Henan from before the fourteenth year were remitted. On xinchou, relief was given for last year's flood in Su Department and other departments and counties of Anhui. On guimao, since the tax arrears of Jiangsu had piled up to more than two million two hundred thousand, an edict ordered the long-standing abuses in the pressing of collections to be reformed. On bingwu, the tax arrears of Gansu from the first to the tenth year were remitted. Yan Ruilong was made acting Governor of Hubei. On xinhai, the emperor, attending the Empress Dowager, set out on the southern tour. On guichou, three tenths of this year's assessed taxes of the places in Zhili and Shandong along the way were remitted. From then on every southern tour did the same. On renxu, Zhuoni Luobuzangzhashi and the others were executed. On guihai, relief was given for the drought in fifteen departments and counties of Anhui, She County and others. On jiazi, the tax arrears and granary grain owed by Zouping and other counties of Shandong were remitted.