修改英文:弘曆(第 198 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 198 / 728 段
冬十月戊子朔,賜秦大士等一百四十一人進士及第出身有差。召鄂昌來京,以鄂容安署江西巡撫,楊應琚署山東巡撫。壬寅,阿思哈奏平陽紳民捐賑災銀。諭不忍令災地富民出貲,飭還之。調定長為山西巡撫,以李錫泰為廣西巡撫。己酉,上詣東陵,並送孝賢皇后安地宮。壬子,上謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵。丁巳,賑江蘇上元等十九州縣、山西臨晉等十州縣、湖北鍾祥等二十五州縣衛旱災。四川雜谷、黑水後番上下寨來降。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1280 字
In the winter, the tenth month, on the first day, wuzi, the degree of jinshi was conferred, with first-class honours or regular standing in varying degree, on Qin Dashi and others, one hundred and forty-one men. E'chang was summoned to the capital; E'rong'an was made acting Governor of Jiangxi, and Yang Yingju acting Governor of Shandong. On renyin, Asiha memorialised that the gentry and people of Pingyang had contributed silver for relief of the disaster. An edict said the emperor could not bear to have the rich people of a stricken place pay out their money, and ordered it returned. Dingchang was transferred to be Governor of Shanxi, and Li Xitai was made Governor of Guangxi. On jiyou, the emperor went to the Eastern Tombs and escorted Empress Xiaoxian to rest in the underground chamber. On renzi, the emperor visited the Zhaoxi Mausoleum, the Xiao Mausoleum, the Xiaodong Mausoleum and the Jing Mausoleum. On dingsi, relief was given for the drought in nineteen departments and counties of Jiangsu, Shangyuan and others, ten departments and counties of Shanxi, Linjin and others, and twenty-five departments, counties and garrisons of Hubei, Zhongxiang and others. The upper and lower stockades of Zagu and of the rear tribes of Heishui in Sichuan came to surrender.