修改英文:弘曆(第 201 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 201 / 728 段
十八年春正月戊午,賑陝西耀州等三十七州縣、山西永濟等十一州縣旱災。丙寅,廣東東莞縣匪莫信豐等、福建平和縣匪蔡榮祖等作亂,捕治之。戊寅,調黃廷桂署四川總督,尹繼善署陝甘總督,以鄂容安兼署兩江總督,班第署兩廣總督。辛巳,鄂昌等褫職逮問。乙酉,免山東章丘等三十一州縣衛積年逋賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 921 字
In the eighteenth year, in the spring, the first month, on wuwu, relief was given for the drought in thirty-seven departments and counties of Shaanxi, Yao Department and others, and eleven departments and counties of Shanxi, Yongji and others. On bingyin, the bandits Mo Xinfeng and others of Dongguan County in Guangdong and the bandits Cai Rongzu and others of Pinghe County in Fujian rose in revolt, and they were captured and dealt with. On wuyin, Huang Tinggui was transferred to be acting Governor-General of Sichuan and Yin Jishan acting Governor-General of Shaanxi and Gansu; E'rong'an was made acting Governor-General of Liangjiang concurrently, and Bandi acting Governor-General of Liangguang. On xinsi, E'chang and others were stripped of office, arrested and questioned. On yiyou, the tax arrears of many years of thirty-one departments, counties and garrisons of Shandong, Zhangqiu and others, were remitted.