修改英文:弘曆(第 211 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 211 / 728 段
十一月己未,召蘇昌來京,以鶴年為廣東巡撫。癸亥,江西生員劉震宇以所著治平新策有「更易衣服制度」等語,處斬。甲子,賑甘肅皋蘭等二十九州縣衛所水雹災,並免額賦有差。甲戌,以楊應琚為山東巡撫。準噶爾杜爾伯特台吉車凌烏巴什等率所部來降。丙子,賑浙江玉環廳旱災。庚辰,安徽池州府知府王岱因虧空褫職,潛逃拒捕,處斬。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 863 字
In the eleventh month, on jiwei, Suchang was summoned to the capital, and Henian was made Governor of Guangdong. On guihai, the licentiate Liu Zhenyu of Jiangxi was beheaded because his book New Policies for Orderly Rule contained words such as "change the system of dress." On jiazi, relief was given for the flood and hail in twenty-nine departments, counties, garrisons and posts of Gansu, Gaolan and others, and their assessed taxes were remitted in varying degree. On jiaxu, Yang Yingju was made Governor of Shandong. The Du'erbote taiji of the Zunghars Chelingwubashi and others came with their people to surrender. On bingzi, relief was given for the drought in Yuhuan Subprefecture in Zhejiang. On gengchen, the Prefect of Chizhou Prefecture in Anhui, Wang Dai, who had been stripped of office for a deficit and had fled and resisted arrest, was beheaded.