修改英文:弘曆(第 212 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 212 / 728 段
十二月丙戌,賑兩淮富安等場旱災。命歸降杜爾伯特台吉車凌等移居呼倫貝爾。丁亥,協辦大學士、吏部尚書孫嘉淦卒。命玉保、努三、薩喇勒為北路參贊大臣。命舒赫德赴鄂爾坤軍營。庚寅,命戶部尚書蔣溥協辦大學士,以黃廷桂為吏部尚書,仍管四川總督,鄂爾達署之。丙申,江南張家馬路及邵伯湖二閘決口同日合龍。庚子,以準噶爾台吉達瓦齊未遣使來京,諭永常暫停貿易。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 902 字
In the twelfth month, on bingxu, relief was given for the drought in the salt yards of Lianghuai, Fu'an and others. The Du'erbote taiji Cheling and the others who had surrendered were ordered to move to Hulunbei'er. On dinghai, the Assistant Grand Secretary and Minister of Personnel Sun Jiagan died. Yubao, Nusan and Salale were made Councillors on the northern route. Shuhede was ordered to go to the army camp on the E'erkun. On gengyin, the Minister of Revenue Jiang Pu was made Assistant Grand Secretary, and Huang Tinggui was made Minister of Personnel while still in charge as Governor-General of Sichuan, with E'erda acting for him. On bingshen, the breaches at Zhangjia Malu in Jiangnan and at the two sluices of Shaobo Lake were closed on the same day. On gengzi, because the Zunghar taiji Dawaqi had not sent an envoy to the capital, an edict told Yongchang to halt trade for the time being.