修改英文:弘曆(第 218 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 218 / 728 段
五月辛巳,命清保為黑龍江將軍。以準噶爾內亂,諭兩路進兵取伊犁。召永常、策楞來京,面授機宜。甲申,上奉皇太后巡幸盛京。戊子,免安徽太平等二十五州縣衛上年水災額賦。庚寅,上奉皇太后駐蹕避暑山莊。封準噶爾台吉車淩為親王,車凌烏巴什為郡王,車凌孟克為貝勒,孟克特穆爾、班珠爾、根敦為貝子。癸巳,免浙江廟灣等十一場十八年被水灶戶額賦,災重者賑之。丁酉,免長蘆屬永阜等三場上年水災灶戶額賦。戊戌,召陳宏謀來京。命劉統勛協同永常辦理陝甘總督事務。調陳宏謀為陝西巡撫,鍾音為福建巡撫。己亥,召雅爾哈善來京,調鄂樂舜為浙江巡撫,以鄂昌為甘肅巡撫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1549 字
In the fifth month, on xinsi, Qingbao was made General of Heilongjiang. Because of the civil strife among the Zunghars, an edict ordered troops to advance by two routes to take Yili. Yongchang and Celeng were summoned to the capital to be given their instructions in person. On jiashen, the emperor, attending the Empress Dowager, made a tour to Shengjing. On wuzi, the assessed taxes of twenty-five departments, counties and garrisons of Anhui, Taiping and others, for last year's flood were remitted. On gengyin, the emperor, attending the Empress Dowager, halted at the Mountain Resort to Escape the Heat. The Zunghar taiji Cheling was made a Prince of the First Rank, Chelingwubashi a Prince of the Second Rank, Chelingmengke a Beile, and Mengketemu'er, Banzhu'er and Gendun Beizi. On guisi, the assessed taxes of the salt-boiling households of eleven salt yards of Zhejiang, Miaowan and others, struck by flood in the eighteenth year, were remitted, and those worst struck were given relief. On dingyou, the assessed taxes of the salt-boiling households of three salt yards under Changlu, Yongfu and others, for last year's flood were remitted. On wuxu, Chen Hongmou was summoned to the capital. Liu Tongxun was ordered to manage the affairs of the Governor-General of Shaanxi and Gansu together with Yongchang. Chen Hongmou was transferred to be Governor of Shaanxi, and Zhongyin Governor of Fujian. On jihai, Ya'erhashan was summoned to the capital; E'leshun was transferred to be Governor of Zhejiang, and E'chang was made Governor of Gansu.