修改英文:弘曆(第 220 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 220 / 728 段
秋七月辛巳,賑直隸薊州等州縣水災。壬午,上奉皇太后詣盛京。癸未,命護軍統領塔勒瑪善、副都統扎勒杭阿為北路軍營參贊大臣。丙戌,以烏梁海人巴朗逃,降車布登為貝子,參贊大臣安崇阿、德寧論斬。丁酉,阿睦爾撒納率部眾來降,命薩喇勒迎勞。己亥,上駐蹕彰武台河東大營,奉皇太后御行幄。庚子,以喀爾喀台吉丹巴札布失機,命處斬。召策楞、舒赫德、色布騰、薩喇勒來京,以額琳沁多爾濟署將軍,兆惠為參贊大臣。壬寅,命阿睦爾撒納入覲。丙午,以班第為兵部尚書,署定邊左副將軍。以阿里袞為步軍統領。賑江蘇興化等州縣水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1280 字
In the autumn, the seventh month, on xinsi, relief was given for the flood in Ji Department and other departments and counties of Zhili. On renwu, the emperor, attending the Empress Dowager, set out for Shengjing. On guiwei, the Commander of the Guards Talemashan and the Deputy Lieutenant-General Zhalehang'a were made Councillors of the army camp on the northern route. On bingxu, because Balang of the Wulianghai had escaped, Chebudeng was demoted to Beizi, and the Councillors Anchong'a and Dening were sentenced to beheading. On dingyou, Amu'ersana came with his people to surrender, and Salale was ordered to welcome him. On jihai, the emperor halted at the great camp east of the river at Zhangwutai and, attending the Empress Dowager, entered the travelling tent. On gengzi, the Khalkha taiji Danbazhabu was ordered beheaded for missing his chance in battle. Celeng, Shuhede, Sebuteng and Salale were summoned to the capital; Elinqinduo'erji was made acting General, and Zhaohui Councillor. On renyin, Amu'ersana was bidden to court. On bingwu, Bandi was made Minister of War and acting Left Assistant General for Pacifying the Frontier. Aligun was made Commander of the Gendarmerie. Relief was given for the flood in Xinghua and other departments and counties of Jiangsu.