修改英文:弘曆(第 223 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 223 / 728 段
冬十月癸丑,賑山東惠民等十六州縣衛、永和等三場水災。甲寅,調衛哲治為廣西巡撫,鄂樂舜為安徽巡撫,以周人驥為浙江巡撫。乙卯,賑安徽壽州等十九州縣衛本年水災、山西馬邑雹災。丙辰,上奉皇太后還宮。戊午,上御太和殿,受王以下文武百官進表朝賀。己未,以工部尚書汪由敦管刑部尚書。辛酉,賑江蘇阜寧等十六州縣衛水災,並蠲賦有差。辛未,移京城滿洲兵三千駐阿勒楚喀等處屯墾,增副都統一、協領一。庚午,以鄂彌達署吏部尚書。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1252 字
In the winter, the tenth month, on guichou, relief was given for the flood in sixteen departments, counties and garrisons of Shandong, Huimin and others, and three salt yards, Yonghe and others. On jiayin, Wei Zhezhi was transferred to be Governor of Guangxi and E'leshun Governor of Anhui, and Zhou Renji was made Governor of Zhejiang. On yimao, relief was given for this year's flood in nineteen departments, counties and garrisons of Anhui, Shou Department and others, and for the hail at Mayi in Shanxi. On bingchen, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the palace. On wuwu, the emperor came to the Hall of Supreme Harmony and received the memorials of congratulation of the princes and all the civil and military officials below them. On jiwei, the Minister of Works Wang Youdun was put in charge as Minister of Justice. On xinyou, relief was given for the flood in sixteen departments, counties and garrisons of Jiangsu, Funing and others, and taxes were remitted in varying degree. On xinwei, three thousand Manchu troops of the capital were moved to Alechuka and other places to garrison and farm the land, and one Deputy Lieutenant-General and one colonel were added. On gengwu, E'mida was made acting Minister of Personnel.