修改英文:弘曆(第 24 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 24 / 728 段
五月壬辰,賜于敏中等三百二十四人進士及第出身有差。癸巳,免湖北荊州、安陸二府水災額賦。乙未,賑河南南陽等十二州縣水災。戊戌,御試翰林、詹事等官,擢陳大受等三員為一等,餘各升黜有差。准本年新進士條奏地方利弊。戊申,免山東正項錢糧一百萬兩。辛亥,祭地於方澤,奉世宗配饗。除廣東開建、恩平二縣米稅。乙卯,除湖南永州等處額外稅。免安徽宿州水災額賦。免浙江仁和等四州縣水災額賦。賑陝西商南、膚施等縣雹災。甲戌,以御門聽政,澍雨優渥,賜執事諸臣紗疋有差。辛酉,命直隸試行區田法。戊戌,賑安徽石埭等六州縣水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1706 字
In the fifth month, on renchen, Yu Minzhong and others, three hundred and twenty-four men, were granted the jinshi degree with its grades, in varying degrees. On guisi, the two prefectures of Jingzhou and Anlu in Hubei were excused their regular taxes for the floods. On yiwei, relief was given for floods in Nanyang and eleven other departments and counties in Henan. On wuxu, the emperor personally examined the officials of the Hanlin Academy and the Supervisorate of the Heir Apparent; Chen Dashou and two others were raised to the first class, and the rest were promoted or demoted in varying degrees. The new jinshi of this year were allowed to submit proposals on the benefits and ills of their localities. On wushen, a million taels of Shandong's regular taxes in money and grain were remitted. On xinhai, Earth was worshipped at the Square Pool, with Shizong honoured as co-recipient of the sacrifice. The rice tax of the two counties of Kaijian and Enping in Guangdong was abolished. On yimao, the taxes levied beyond the regular quota in Yongzhou and other places in Hunan were abolished. Su Department in Anhui was excused its regular taxes for the floods. Renhe and three other departments and counties in Zhejiang were excused their regular taxes for the floods. Relief was given for hail in Shangnan, Fushi and other counties in Shaanxi. On jiaxu, because, while the emperor held audience at the palace gate, a soaking rain had fallen in abundance, the officials in attendance were granted gauze silk, in varying amounts. On xinyou, Zhili was ordered to try out the pit-field method of farming. On wuxu, relief was given for floods in Shidai and five other departments and counties in Anhui.