修改英文:弘曆(第 244 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 244 / 728 段
八月壬寅,以綽爾多為黑龍江將軍。乙巳,命喀爾喀親王成袞紮布為定邊左副將軍,舒明、阿蘭泰、桑齋多爾濟、德沁紮布、塔勒瑪善為參贊大臣。辛亥,命納木紮勒、德木楚克為參贊大臣。以保德署綏遠城將軍。癸丑,上奉皇太后秋獮木蘭。磔阿巴噶斯等於市。戊午,賑車臣汗部落扎薩克輔國公成袞等六旗旱災。額魯特達瑪琳來降。庚申,上奉皇太后巡幸木蘭,行圍。授瑚圖靈阿、富昌、保德、哲庫納、阿爾賓為參贊大臣,隨成袞紮布辦事。以保雲署綏遠城將軍。壬戌,台吉伯什阿噶什入覲,召見行殿,賜宴。癸亥,予成袞紮布等議敘。甲子,以喀爾喀貝勒品級車木楚克紮布接續台站,封為貝勒。乙丑,哈達哈等征哈薩克,大敗之。授紮拉豐阿為貝子,明瑞為副都統。賑陝西長安等十三廳州縣雹災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1587 字
In the eighth month, on renyin, Chuo'erduo was made General of Heilongjiang. On yisi, the Khalkha Prince of the First Rank Chenggunzhabu was made Left Assistant General for Pacifying the Frontier, and Shuming, Alantai, Sangzhaiduo'erji, Deqinzhabu and Talemashan Councillors. On xinhai, Namuzhale and Demuchuke were made Councillors. Baode was made acting General of Suiyuan City. On guichou, the emperor, attending the Empress Dowager, went to Mulan for the autumn hunt. Abagasi and others were put to death by dismemberment in the marketplace. On wuwu, relief was given for the drought in six banners of the Chechenhan tribe, the jasak Duke Who Assists the State Chenggun and others. Damalin of the Elute came to surrender. On gengshen, the emperor, attending the Empress Dowager, made a tour to Mulan and held a hunt. Hutuling'a, Fuchang, Baode, Zhekuna and A'erbin were given the post of Councillor, to manage affairs under Chenggunzhabu. Baoyun was made acting General of Suiyuan City. On renxu, the taiji Boshi'agashi came to court; he was received in the travelling hall and given a banquet. On guihai, Chenggunzhabu and others were given recognition of merit. On jiazi, because the Khalkha Chemuchukezhabu, of the grade of Beile, had kept the relay posts running, he was made a Beile. On yichou, Hadaha and others campaigned against the Kazakhs and heavily defeated them. Zhalafeng'a was given the rank of Beizi, and Mingrui the post of Deputy Lieutenant-General. Relief was given for the hail in thirteen subprefectures, departments and counties of Shaanxi, Chang'an and others.