修改英文:弘曆(第 248 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 248 / 728 段
十一月丁未,賑甘肅皋蘭等二十六廳州縣水雹災。辛亥,調陳宏謀為陝西巡撫,圖勒炳阿為湖南巡撫。甲寅,命仍逮問策楞、玉保。降封紮拉豐阿公爵。以達勒党阿為定西將軍,兆惠為定邊右副將軍,永貴為參贊大臣。庚申,哈薩克錫喇巴瑪及回人莽噶裏克率眾襲將軍和起于辟展。和起力戰死之,命如傅清、拉布敦例恤。己未,黃廷桂奏備馬三萬匹,增兵駐哈密等處。上以「明決擔當」嘉之。賞黃廷桂雙眼花翎、騎都尉世職。壬戌,王安國病免。以汪由敦署吏部尚書,趙弘恩署工部尚書,何國宗署左都御史。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1270 字
In the eleventh month, on dingwei, relief was given for the flood and hail in twenty-six subprefectures, departments and counties of Gansu, Gaolan and others. On xinhai, Chen Hongmou was transferred to be Governor of Shaanxi, and Tulebing'a Governor of Hunan. On jiayin, it was ordered that Celeng and Yubao be arrested and questioned after all. Zhalafeng'a was demoted to the rank of duke. Daledang'a was made General Who Pacifies the West, Zhaohui Right Assistant General for Pacifying the Frontier, and Yonggui Councillor. On gengshen, Hasakexila and Bama, with the Muslim Manggalike, led a host and attacked the General Heqi at Pizhan. Heqi fought hard and died there, and it was ordered that he be honoured after death as Fuqing and Labudun had been. On jiwei, Huang Tinggui memorialised that he had readied thirty thousand horses and added troops to the garrisons at Hami and other places. The emperor praised him as "clear, decisive and ready to take responsibility." Huang Tinggui was given the double-eyed peacock feather and the hereditary rank of Commandant of Cavalry. On renxu, Wang Anguo was relieved because of illness. Wang Youdun was made acting Minister of Personnel, Zhao Hong'en acting Minister of Works, and He Guozong acting Senior Censor-in-Chief.