修改英文:弘曆(第 249 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 249 / 728 段
十二月甲子朔,策楞、玉保逮京,途次為額魯特人所害。庚午,賑山西汾陽等縣水災。辛未,諭哲布尊丹巴胡圖克圖加號敷教安眾喇嘛。壬申,以盧焯為湖北巡撫。賑山東金鄉等二十一州縣衛水災。甲戌,免陝西盩厔等四縣本年水災民屯額賦、馬廠地額賦之半。戊寅,獲青滾雜卜于杭噶獎噶斯,賞成袞紮布黃帶,封子一人為世子,封納木紮勒一等伯。己卯,召瑚圖靈阿等回京。以獲青滾雜卜功,晉貝勒車木楚克紮布郡王品級,賞貝勒旺布多爾濟等雙眼花翎。丙戌,達勒党阿罷協辦大學士,以鄂彌達代之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1272 字
In the twelfth month, on the first day, jiazi, Celeng and Yubao, being brought under arrest to the capital, were killed on the way by Elute men. On gengwu, relief was given for the flood in Fenyang and other counties of Shanxi. On xinwei, an edict gave the Zhebuzundanba Hutuketu the added title of Fujiao Anzhong Lama [the Lama Who Spreads the Teaching and Pacifies the Multitude]. On renshen, Lu Zhuo was made Governor of Hubei. Relief was given for the flood in twenty-one departments, counties and garrisons of Shandong, Jinxiang and others. On jiaxu, half of this year's assessed taxes on the civilian and military-farm lands and on the horse-pasture lands of four counties of Shaanxi, Zhouzhi and others, for the flood was remitted. On wuyin, Qinggunzabu was captured at Hanggajianggasi; Chenggunzhabu was given the yellow girdle and one of his sons was made Heir Prince, and Namuzhale was made Count, first class. On jimao, Hutuling'a and others were summoned back to the capital. For the capture of Qinggunzabu, the Beile Chemuchukezhabu was raised to the grade of Prince of the Second Rank, and the Beile Wangbuduo'erji and others were given the double-eyed peacock feather. On bingxu, Daledang'a was removed as Assistant Grand Secretary, and E'mida replaced him.