修改英文:弘曆(第 253 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 253 / 728 段
夏四月壬戌朔,直隸總督方觀承劾奏巡檢張若瀛擅責內監僧人。上斥為不識大體,仍諭內監在外生事者聽人責懲。乙丑,免江蘇淮安等三府州地畝額賦。命劉統勳督修徐州石工,侍郎夢麟督修六塘以下河工,副總河嵇璜督修昭關滾壩支河,均會同督、撫、總河籌辦。召成袞紮布、兆惠、舒赫德等來京,以雅爾哈善為參贊大臣,掌定邊右副將軍印,命阿裏袞駐巴里坤辦事。丙寅,上至孫家集閱堤工。唐喀祿獲車布登多爾濟,以普爾普部人賞烏梁海。丁卯,上渡河,至荊山橋、韓莊閘閱河工。戊辰,免直隸延慶等州縣衛二十一年雹災水災額賦。庚午,減山東海豐縣屬黎敬等五莊糧額,並免十一年至二十年逋賦。以松阿裏為綏遠城將軍。獲普爾普。辛未,上至闕里釋奠先師孔子。上奉皇太后駐蹕靈岩。命史貽直仍以文淵閣大學士兼吏部尚書。乙亥,改松阿裏為涼州將軍,以保德為綏遠城將軍。戊寅,免山東濟寧等五州縣逋賦。己卯,調蔣炳為河南巡撫,以阿思哈為湖南巡撫。庚辰,免河南夏邑等四縣逋賦。辛巳,以夏邑生員段昌緒藏吳三桂偽檄,命方觀承赴河南會同圖勒炳阿嚴鞫之。乙酉,何國宗罷。丁亥,上還京師。命秦蕙田署禮部尚書。戊子,以前布政使彭家屏藏明末野史,褫職逮問。以歸宣光為禮部尚書。庚寅,福建廈門火。丁酉,上詣藍靛廠迎皇太后居暢春園。乙巳,賜蔡以台等二百四十二人進士及第出身有差。丁未,霍集占叛,副都統阿敏道死之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 3458 字
In the summer, the fourth month, on the first day, renxu, the Governor-General of Zhili, Fang Guancheng, impeached the police inspector Zhang Ruoying for having on his own authority punished palace eunuchs and monks. The emperor rebuked Fang as not grasping what mattered, and declared again that eunuchs who made trouble outside the palace might be punished by anyone. On yichou, the assessed taxes on the land of three prefectures and departments of Jiangsu, Huai'an and others, were remitted. Liu Tongxun was ordered to oversee the repair of the stone works at Xuzhou, the Vice Minister Menglin to oversee the river works below Liutang, and the Deputy Director-General of the River Ji Huang to oversee the branch channel of the Zhaoguan rolling dam, all to plan the work together with the Governor-General, the Governor and the Director-General of the River. Chenggunzhabu, Zhaohui, Shuhede and others were summoned to the capital; Ya'erhashan was made Councillor, holding the seal of Right Assistant General for Pacifying the Frontier, and Aligun was ordered to be stationed at Balikun to manage affairs. On bingyin, the emperor went to Sunjiaji to inspect the dike works. Tangkalu captured Chebudengduo'erji, and the people of Pu'erpu's tribe were given to the Wulianghai. On dingmao, the emperor crossed the Yellow River and went to Jingshan Bridge and the Hanzhuang Lock to inspect the river works. On wuchen, the assessed taxes of Yanqing and other departments, counties and garrisons of Zhili for the hail and flood of the twenty-first year were remitted. On gengwu, the grain quotas of five villages under Haifeng County in Shandong, Lijing and others, were reduced, and their tax arrears from the eleventh to the twentieth year were remitted. Song'ali was made General of Suiyuan City. Pu'erpu was captured. On xinwei, the emperor went to Queli to make the shidian offering to the Former Teacher Confucius. The emperor, attending the Empress Dowager, halted at Lingyan. Shi Yizhi was ordered to serve again as Grand Secretary of the Wenyuan Hall and concurrently Minister of Personnel. On yihai, Song'ali was changed to General of Liangzhou, and Baode was made General of Suiyuan City. On wuyin, the tax arrears of five departments and counties of Shandong, Jining and others, were remitted. On jimao, Jiang Bing was transferred to be Governor of Henan, and Asiha was made Governor of Hunan. On gengchen, the tax arrears of four counties of Henan, Xiayi and others, were remitted. On xinsi, because the licentiate Duan Changxu of Xiayi had kept a rebel proclamation of Wu Sangui, Fang Guancheng was ordered to go to Henan and join Tulebing'a in examining him strictly. On yiyou, He Guozong was dismissed. On dinghai, the emperor returned to the capital. Qin Huitian was made acting Minister of Rites. On wuzi, the former Provincial Administration Commissioner Peng Jiaping was stripped of office, arrested and questioned for keeping unofficial histories of the end of the Ming. Gui Xuanguang was made Minister of Rites. On gengyin, there was a fire at Xiamen in Fujian. On dingyou, the emperor went to Landianchang to meet the Empress Dowager and bring her to stay at the Changchun Garden. On yisi, the degree of jinshi was conferred, with first-class honours or regular standing in varying degree, on Cai Yitai and others, two hundred and forty-two men. On dingwei, Huojizhan rebelled, and the Deputy Lieutenant-General Amindao died at his hands.