修改英文:弘曆(第 255 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 255 / 728 段
秋七月辛卯朔,賑山東館陶等州縣水災。壬辰,以劉藻為雲南巡撫。癸卯,賜彭家屏自盡。命史貽直仍兼工部。乙巳,賑安徽宿州等十州縣水災雹災。丙午,賑山東東平州等五州縣水災。以獲巴雅爾授富德內大臣,封貝勒羅布藏多爾濟為郡王。丁未,以楊應琚為閩浙總督,以鶴年為兩廣總督,蔣洲為山東巡撫,塔永甯為山西巡撫。哈薩克汗阿布賚遣使入貢。戊申,上奉皇太后巡幸木蘭。癸丑,額魯特台吉渾齊等殺劄那噶爾布,以其首來降。戊午,賑山東濟寧等三十二州縣衛水災、福建龍嚴等二州縣水災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1328 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, xinmao, relief was given for the flood in Guantao and other departments and counties of Shandong. On renchen, Liu Zao was made Governor of Yunnan. On guimao, Peng Jiaping was ordered to take his own life. Shi Yizhi was ordered to keep charge of the Ministry of Works concurrently. On yisi, relief was given for the flood and hail in ten departments and counties of Anhui, Su Department and others. On bingwu, relief was given for the flood in five departments and counties of Shandong, Dongping Department and others. For the capture of Baya'er, Fude was given the post of Minister of the Imperial Guard, and the Beile Luobuzangduo'erji was made a Prince of the Second Rank. On dingwei, Yang Yingju was made Governor-General of Fujian and Zhejiang, Henian Governor-General of Liangguang, Jiang Zhou Governor of Shandong, and Ta Yongning Governor of Shanxi. The Kazakh khan Abulai sent an envoy with tribute. On wushen, the emperor, attending the Empress Dowager, made a tour to Mulan. On guichou, the Elute taiji Hunqi and others killed Zhanaga'erbu and came with his head to surrender. On wuwu, relief was given for the flood in thirty-two departments, counties and garrisons of Shandong, Jining and others, and in two departments and counties of Fujian, Longyan and another.