修改英文:弘曆(第 257 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 257 / 728 段
九月癸巳,克埒特、烏嚕特各部俱平。甲午,上御行殿,哈薩克阿布賚等使臣入覲,賜宴。戊戌,以富勒渾為湖南巡撫。琿齊等復叛。庚子,額魯特沙喇斯、瑪呼斯二宰桑叛,命都統滿福討之。以雅爾哈善為兵部尚書。辛丑,上奉皇太后回駐避暑山莊。壬寅,磔尼瑪等於故將軍和起墓前。丁未,命劉統勳赴山東、江南辦理河工。辛亥,上奉皇太后還京師。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 859 字
In the ninth month, on guisi, the Kelete, the Wulute and the other tribes were all pacified. On jiawu, the emperor came to the travelling hall; the envoys of the Kazakh Abulai and others came to court and were given a banquet. On wuxu, Fulehun was made Governor of Hunan. Hunqi and others rebelled again. On gengzi, the two Elute zaisang Shalasi and Mahusi rebelled, and the Lieutenant-General Manfu was ordered to attack them. Ya'erhashan was made Minister of War. On xinchou, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to halt at the Mountain Resort to Escape the Heat. On renyin, Nima and others were put to death by dismemberment before the tomb of the late General Heqi. On dingwei, Liu Tongxun was ordered to go to Shandong and Jiangnan to manage the river works. On xinhai, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital.