修改英文:弘曆(第 268 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 268 / 728 段
秋七月丁亥,免甘肅安西等三廳衛二十二年風災額賦。己丑,毛城鋪河決。庚寅,霍集占援庫車,雅爾哈善等擊敗之。免福建臺灣縣旱災額賦。丙申,加黃廷桂少保,楊應琚、開泰太子太保,楊錫紱太子少師,陳宏謀、高晉、胡寶瑔太子少傅,白鍾山、愛必達、吳達善太子少保。戊戌,賑山西靜樂等州縣水雹災。庚子,上奉皇太后秋獮木蘭。壬寅,舍楞奔俄羅斯。召阿桂還。癸卯,右翼布魯特瑪木特呼裏比米隆遣其弟舍爾伯克入覲。諭縛獻哈薩克錫喇。乙巳,以納木劄勒為靖逆將軍,三泰為參贊大臣。諭兆惠赴庫車,丙午,上奉皇太后駐避暑山莊。戊申,賞車布登紮布親王品級。壬子,賑陝西延安等十七州縣旱雹災。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1589 字
In the autumn, the seventh month, on dinghai, the regular tax of Anxi and two other subprefectures and guards of Gansu for the wind damage of the twenty-second year was remitted. On jichou, the river burst its banks at Maochengpu. On gengyin, Huojizhan came to the aid of Kuche, and Ya'erhashan and the others defeated him. The regular tax of Taiwan County, Fujian, for the drought was remitted. On bingshen, Huang Tinggui was given the additional title of Junior Guardian; Yang Yingju and Kaitai that of Grand Guardian of the Heir Apparent; Yang Xifu that of Junior Preceptor of the Heir Apparent; Chen Hongmou, Gao Jin and Hu Baoquan that of Junior Mentor of the Heir Apparent; and Bai Zhongshan, Aibida and Wu Dashan that of Junior Guardian of the Heir Apparent. On wuxu, relief was given for floods and hail in Jingle and other departments and counties of Shanxi. On gengzi, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the autumn hunt at Mulan. On renyin, Sheleng fled to Russia. Agui was recalled. On guimao, Mamutehulibimilong of the Right Wing Burut sent his younger brother She'erboke to court for an audience. An edict ordered that the Kazakh Xila be bound and handed over. On yisi, Namuzhale was made General Who Pacifies Rebels and Santai Councillor. Zhaohui was ordered to go to Kuche. On bingwu, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at the Summer Mountain Retreat. On wushen, Chebudengzhabu was granted the grade of Prince of the First Rank. On renzi, relief was given for drought and hail in Yan'an and sixteen other departments and counties of Shaanxi.