修改英文:弘曆(第 274 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 274 / 728 段
二十四年春正月甲申,免甘肅通省明年額賦及積年各項積欠。癸巳,雅爾哈善處斬。己亥,大學士伯黃廷桂卒,以吳達善為陝甘總督,明德為甘肅巡撫,暫護總督。授李侍堯兩廣總督。癸卯,命蔣溥為大學士,仍管戶部尚書,梁詩正為兵部尚書,歸宣光為工部尚書,陳德華為左都御史,李元亮兼管兵部滿尚書,蘇昌署滿工部尚書。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 768 字
In the twenty-fourth year, spring, the first month, on jiashen, the regular tax of the whole province of Gansu for the next year and all its arrears of past years were remitted. On guisi, Ya'erhashan was beheaded. On jihai, the Grand Secretary Count Huang Tinggui died. Wu Dashan was made Governor-General of Shaan-Gan, and Mingde Governor of Gansu, to look after the governor-general's post for the time being. Li Shiyao was appointed Governor-General of Liangguang. On guimao, Jiang Pu was made Grand Secretary, still in charge as Minister of Revenue; Liang Shizheng was made Minister of War, Gui Xuanguang Minister of Works, and Chen Dehua Left Censor-in-Chief; Li Yuanliang was concurrently made Manchu Minister of War, and Suchang acting Manchu Minister of Works.