修改英文:弘曆(第 293 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 293 / 728 段
秋七月癸卯朔,諭熱河捕蝗。甲辰,山西寧遠等廳、直隸廣昌等州縣蝗。甲寅,伯什克勒木等莊回人邁喇木呢雅斯叛,阿裏袞剿平之。以阿思哈為江西巡撫。乙卯,賑江蘇高郵等州縣水災。戊辰,以楊寧為喀什噶爾提督。己巳,以俄羅斯駐兵和寧嶺、喀屯河、額爾齊斯、阿勒坦諾爾四路,聲言分界,諭阿桂、車布登紮布等來歲以兵逐之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 785 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, guimao, an edict ordered locusts caught in Rehe. On jiachen, there were locusts in Ningyuan and other subprefectures of Shanxi and in Guangchang and other departments and counties of Zhili. On jiayin, Mailamuniyasi, a Muslim of Boshikelemu and other villages, rebelled, and Aligun put him down. Asiha was made Governor of Jiangxi. On yimao, relief was given for floods in Gaoyou and other departments and counties of Jiangsu. On wuchen, Yang Ning was made Provincial Commander of Kashiga'er. On jisi, because Russia had stationed troops on four routes, at the Hening Ridge, the Katun River, E'erqisi and Aletannuo'er, claiming to fix a border, Agui, Chebudengzhabu and others were ordered to drive them out with troops the next year.