修改英文:弘曆(第 30 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 30 / 728 段
十一月乙卯,賑安徽壽州、霍丘旱災。免陝西靖邊等八州縣本年水災額賦。丁巳,朝鮮國王李昑請封世子李愃,禮部言年未及歲,上特允之。癸亥,賑貴州郎岱等三廳縣雹災。乙丑,除山西河津被水額賦。丙寅,賑安徽太平等十一州縣衛水災。辛未,上詣泰陵,改總管為副都統。免江南銅山、碭山二縣逋賦。壬寅,祭告泰陵,上釋服。乙亥,賑甘肅環縣、蘭州,廣東三水等十縣旱災。上還京師。戊寅,皇太后聖壽節,御慈寧宮,上率諸王大臣行慶賀禮。自是每年如之。己卯,免山西興縣等四州縣旱災丁銀。庚辰,命仍設軍機處,以大學士鄂爾泰、張廷玉,尚書訥親、海望,侍郎納延泰、班第為軍機大臣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1711 字
In the eleventh month, on yimao, relief was given for drought in Shou Department and Huoqiu in Anhui. Jingbian and seven other departments and counties in Shaanxi were excused this year's regular taxes for the floods. On dingsi, Li Qin, king of Korea, asked that his son Li Xuan be invested as Heir Prince; the Ministry of Rites said he was not yet of age, but the emperor specially granted it. On guihai, relief was given for hail in Langdai and two other subprefectures and counties in Guizhou. On yichou, the regular taxes of Hejin in Shanxi, struck by floods, were remitted. On bingyin, relief was given for floods in Taiping and ten other departments, counties and garrisons in Anhui. On xinwei, the emperor went to the Tai Mausoleum, and its Supervisor was changed to a Deputy Lieutenant-General. The tax arrears of the two counties of Tongshan and Dangshan in Jiangnan were remitted. On renyin, the emperor offered sacrifice at the Tai Mausoleum to announce it, and put off his mourning clothes. On yihai, relief was given for drought in Huan County and Lanzhou in Gansu and in Sanshui and nine other counties in Guangdong. The emperor returned to the capital. On wuyin, on the Empress Dowager's birthday, she was at the Cining Palace, and the emperor led the princes and high ministers in the rites of congratulation. From then on he did so every year. On jimao, Xing County and three other departments and counties in Shanxi were excused their poll tax in silver for the drought. On gengchen, it was ordered that the Grand Council should be kept, and the Grand Secretaries E'ertai and Zhang Tingyu, the Ministers Neqin and Haiwang, and the Vice Ministers Nayantai and Bandi were made Grand Councillors.