修改英文:弘曆(第 309 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 309 / 728 段
十一月乙未朔,賑順直固安等六十九州縣本年水災。丁酉,以英廉為總管內務府大臣。己亥,河南楊橋漫口合龍。辛丑,調嵩椿為察哈爾都統,以舒明為綏遠城將軍。癸卯,免山西陽曲等三十八州縣、大同管糧等十四廳二十四年水災隨徵耗銀。丁未,免河南祥符等四十三州縣漕糧漕項有差。辛亥,減江蘇山陽等二十一州縣衛水沈地畝,並除民屯、學田、湖蕩、草灘額賦。癸丑,禮部尚書五齡安以讀表錯誤,褫職。甲寅,上奉皇太后禦慈甯宮,加上徽號曰崇慶慈宣康惠敦和裕壽純禧恭懿皇太后,翌日頒詔覃恩有差。以永貴為禮部尚書,阿裏袞署之。丙辰,上奉皇太后禦慈甯宮,率王大臣行慶賀禮。進制聖母七旬萬壽連珠,奉皇太后懿旨,停止進獻。以勒爾森為左都御史。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1886 字
In the eleventh month, on the first day, yiwei, relief was given for this year's floods in Gu'an and sixty-eight other departments and counties of Shuntian and Zhili. On dingyou, Yinglian was made Minister of the Imperial Household Department. On jihai, the breach at Yangqiao in Henan was closed. On xinchou, Songchun was transferred to be Lieutenant-General of Chaha'er, and Shuming was made General of Suiyuan City. On guimao, the meltage silver collected with the tax of the twenty-fourth year, for the floods, was remitted in Yangqu and thirty-seven other departments and counties of Shanxi and in fourteen subprefectures, among them the grain subprefecture of Datong. On dingwei, the tribute grain and tribute-grain levies of Xiangfu and forty-two other departments and counties of Henan were remitted in varying amounts. On xinhai, the assessed acreage of the flooded fields of Shanyang and twenty other departments, counties and guards of Jiangsu was reduced, and the regular tax on civilian military farms, school lands, lakes and marshes, and grass flats was cancelled. On guichou, the Minister of Rites Wuling'an was stripped of office for misreading a memorial. On jiayin, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the Cining Palace, and added to her honorific titles, styling her Empress Dowager Chongqing Cixuan Kanghui Dunhe Yushou Chunxi Gongyi; the next day an edict was proclaimed and favours were extended in varying degrees. Yonggui was made Minister of Rites, with Aligun acting in the post. On bingchen, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the Cining Palace and led the princes and ministers in the ceremony of congratulation. He presented the "Linked Pearls" verses he had composed for his holy mother's seventieth birthday; by the Empress Dowager's command, the presentation of gifts was stopped. Le'ersen was made Left Censor-in-Chief.