修改英文:弘曆(第 313 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 313 / 728 段
三月甲午朔,上奉皇太后臨幸杭州府。乙未,上幸海寧閱海塘。丁酉,賑湖北潛江等九州縣衛水災。戊戌,上閱兵。庚子,免江、浙節年未完地丁屯餉、漕項,並水鄉灶課銀。辛丑,賑山東齊河等五州縣上年水災。壬寅,上幸觀潮樓。賜浙江召試貢生沈初等二人舉人,與進士孫士毅等二人並授內閣中書。癸卯,上奉皇太后臨視織造機房。丙午,回蹕。丁未,加錢陳群刑部尚書銜。甲寅,上奉皇太后渡江。乙卯,命濬築直隸各河堤,以工代賑。丙辰,移山西歸綏道駐綏遠城。己未,上祭明太祖陵。閱兵。幸兩江總督尹繼善署。庚申,免江蘇江甯、蘇州,杭州附郭諸縣本年額賦。辛酉,賜江南召試諸生程晉芳等五人舉人,與進士吳泰來等三人並授內閣中書。壬戌,上奉皇太后渡江。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2027 字
In the third month, on the first day, jiawu, the emperor, attending the Empress Dowager, arrived at Hangzhou Prefecture. On yiwei, the emperor went to Haining to inspect the seawall. On dingyou, relief was given for floods in Qianjiang and eight other departments, counties and guards of Hubei. On wuxu, the emperor reviewed the troops. On gengzi, the unpaid land-and-poll tax, military-farm dues and tribute-grain levies of Jiangsu and Zhejiang over the years were remitted, along with the salt-household levy silver of the water villages. On xinchou, relief was given for the previous year's floods in Qihe and four other departments and counties of Shandong. On renyin, the emperor went to the Tide-Watching Tower. Shen Chu and another tribute student of Zhejiang who had sat the special examination were granted the juren degree, and they and the jinshi Sun Shiyi and one other were all appointed Secretaries of the Grand Secretariat. On guimao, the emperor, attending the Empress Dowager, went to see the looms of the Imperial Silk Manufactory. On bingwu, the emperor began the return journey. On dingwei, Qian Chenqun was given the rank of Minister of Justice. On jiayin, the emperor, attending the Empress Dowager, crossed the Yangtze. On yimao, orders were given to dredge the rivers of Zhili and build up their embankments, providing work in place of relief. On bingchen, the Gui-Sui Circuit of Shanxi was moved to Suiyuan City. On jiwei, the emperor sacrificed at the tomb of Ming Taizu. He reviewed the troops. He went to the office of the Governor-General of Liangjiang, Yin Jishan. On gengshen, this year's regular tax of the counties that held the seats of Jiangning, Suzhou and Hangzhou was remitted. On xinyou, Cheng Jinfang and four other licentiates of Jiangnan who had sat the special examination were granted the juren degree, and they and the jinshi Wu Tailai and two others were all appointed Secretaries of the Grand Secretariat. On renxu, the emperor, attending the Empress Dowager, crossed the Yangtze.