修改英文:弘曆(第 327 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 327 / 728 段
五月辛酉,圓明園火。癸亥,命尚書阿桂往直隸霸州等處,會同侍郎裘曰修、總督方觀承督辦疏濬事。以舒赫德署工部尚書。甲子,封朝鮮國王孫李算為世孫。己巳,果親王弘適以幹與朝政削王爵,仍賞給貝勒。和親王弘晝以儀節僭妄,罰俸三年。庚午,大學士史貽直卒。壬申,上試翰林、詹事等官,擢王文治等三員為一等,餘各升黜有差。甲戌,上奉皇太后秋獮木蘭。以李侍堯為湖廣總督,輔德為湖北巡撫,陳宏謀兼署之。調劉綸為戶部尚書,仍兼署兵部。以陳宏謀為兵部尚書。調喬光烈為湖南巡撫,來朝署之。乙亥,以崔應階為貴州巡撫。己卯,調明德為江西巡撫。以和其衷為山西巡撫。丙戌,命福德往庫倫辦事,仍帶署理籓院侍郎銜。以額爾景額為參贊大臣,往葉爾羌辦事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1755 字
In the fifth month, on xinyou, there was a fire at the Yuanmingyuan. On guihai, the Minister Agui was ordered to go to Ba Department and other places of Zhili to direct the dredging work together with the Vice Minister Qiu Yuexiu and the Governor-General Fang Guancheng. Shuhede was made acting Minister of Works. On jiazi, Li Suan, grandson of the king of Korea, was made Heir Grandson. On jisi, Hongshi, Prince Guo of the First Rank, was stripped of his princedom for interfering in court affairs, and was given the rank of Beile instead. Hongzhou, Prince He of the First Rank, was fined three years' stipend for presumptuous and improper conduct in matters of ceremony. On gengwu, the Grand Secretary Shi Yizhi died. On renshen, the emperor examined the Hanlin academicians, officials of the Supervisorate of Imperial Instruction and others; Wang Wenzhi and two others were raised to the first class, and the rest promoted or demoted in varying degrees. On jiaxu, the emperor, attending the Empress Dowager, went to the autumn hunt at Mulan. Li Shiyao was made Governor-General of Huguang, and Fude Governor of Hubei, with Chen Hongmou acting concurrently. Liu Lun was transferred to be Minister of Revenue, still acting concurrently at the Ministry of War. Chen Hongmou was made Minister of War. Qiao Guanglie was transferred to be Governor of Hunan, with Laichao acting in the post. On yihai, Cui Yingjie was made Governor of Guizhou. On jimao, Mingde was transferred to be Governor of Jiangxi. He Qizhong was made Governor of Shanxi. On bingxu, Fude was ordered to go to Kulun to manage affairs, still holding the rank of acting Vice Minister of the Court of Colonial Affairs. E'erjing'e was made Councillor and sent to Ye'erqiang to manage affairs.