修改英文:弘曆(第 328 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 328 / 728 段
六月庚寅,山東曆城等州縣蝗。壬辰,賑甘肅狄道等三十廳州縣水旱霜雹災。戊戌,開泰以恇怯規避免。以鄂弼為四川總督,明山為陝西巡撫,阿裏袞署之,阿思哈為廣東巡撫,蘇昌兼署,命阿思哈先署廣西巡撫。壬寅,四川總督鄂弼卒。以阿勒泰為四川總督,崔應階為山東巡撫,圖勒炳阿為貴州巡撫,吳達善兼署雲南巡撫。以梁詩正為東閣大學士,劉綸協辦大學士。調陳宏謀為吏部尚書,彭啟豐為兵部尚書,張泰開為左都御史。甲辰,上幸簡親王第視疾。壬子,簡親王奇通阿卒。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1176 字
In the sixth month, on gengyin, there were locusts in Licheng and other departments and counties of Shandong. On renchen, relief was given for floods, drought, frost and hail in Didao and twenty-nine other subprefectures, departments and counties of Gansu. On wuxu, Kaitai was dismissed for timidity and evasion. E'bi was made Governor-General of Sichuan, and Mingshan Governor of Shaanxi, with Aligun acting in the post; Asiha was made Governor of Guangdong, with Suchang acting concurrently, and Asiha was ordered first to act as Governor of Guangxi. On renyin, the Governor-General of Sichuan E'bi died. Aletai was made Governor-General of Sichuan, Cui Yingjie Governor of Shandong, and Tulebing'a Governor of Guizhou, with Wu Dashan acting concurrently as Governor of Yunnan. Liang Shizheng was made Grand Secretary of the Dongge Hall, and Liu Lun Assistant Grand Secretary. Chen Hongmou was transferred to be Minister of Personnel, Peng Qifeng was made Minister of War, and Zhang Taikai Left Censor-in-Chief. On jiachen, the emperor went to the mansion of Prince Jian of the First Rank to visit him in his illness. On renzi, Qitong'a, Prince Jian of the First Rank, died.