修改英文:弘曆(第 349 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 349 / 728 段
閏二月丙午朔,上奉皇太后臨幸蘇州府。上謁文廟。己酉,免江甯、蘇州、杭州附郭諸縣本年丁銀。免浙江經過州縣本年額賦之半。辛亥,醜達改葉爾羌辦事。命索琳赴庫倫辦事。以額爾景額為喀什噶爾參贊大臣。壬子,上奉皇太后臨幸杭州府。乙卯,烏什回人作亂,戕辦事大臣素誠。丁巳,加沈德潛、錢陳群太子太傅。命明瑞進剿烏什。庚申,命明瑞、額爾景額總理烏什軍務,明瑞節制各軍。命阿桂、明亮赴伊犁辦事。辛酉,舒赫德留京辦事。以讬恩多署工部尚書。戊辰,調明山為江西巡撫,王檢為廣東巡撫,李侍堯兼署。以李因培為湖北巡撫。己巳,賜伊犁新築駐防城名曰惠遠,哈什回城曰懷順。乙亥,免江蘇上元等五縣上年水旱災額賦。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1671 字
In the intercalary second month, on the first day, bingwu, the emperor, attending the Empress Dowager, arrived at Suzhou Prefecture. The emperor visited the Temple of Confucius. On jiyou, this year's poll-tax silver of the counties that held the seats of Jiangning, Suzhou and Hangzhou was remitted. Half of this year's regular tax of the departments and counties of Zhejiang the emperor passed through was remitted. On xinhai, Chouda was moved to Ye'erqiang to manage affairs. Suolin was ordered to go to Kulun to manage affairs. E'erjing'e was made Councillor of Kashiga'er. On renzi, the emperor, attending the Empress Dowager, arrived at Hangzhou Prefecture. On yimao, the Muslims of Wushi rose in revolt and killed the Minister for Managing Affairs Sucheng. On dingsi, Shen Deqian and Qian Chenqun were given the additional title of Grand Mentor of the Heir Apparent. Mingrui was ordered to advance and suppress Wushi. On gengshen, Mingrui and E'erjing'e were ordered to take general charge of military affairs at Wushi, with Mingrui in command of all the forces. Agui and Mingliang were ordered to go to Yili to manage affairs. On xinyou, Shuhede stayed in the capital to manage affairs. Tuo'enduo was made acting Minister of Works. On wuchen, Mingshan was transferred to be Governor of Jiangxi, and Wang Jian Governor of Guangdong, with Li Shiyao acting concurrently. Li Yinpei was made Governor of Hubei. On jisi, the newly built garrison city at Yili was given the name Huiyuan, and the Muslim city of Hashi the name Huaishun. On yihai, the regular tax of Shangyuan and four other counties of Jiangsu for the floods and drought of the previous year was remitted.