修改英文:弘曆(第 360 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 360 / 728 段
三十一年春正月壬申朔,詔以御宇三十年,函夏謐寧,寰宇式辟,自本年始,普免各省漕糧一次。甲戌,免甘肅靖遠等十四廳州縣、陝西延安等三府州屬積年逋賦。丙戌,雲南官軍剿莽匪於猛住,失利。調楊應琚為雲貴總督,吳達善為陝甘總督,以和其衷護之。調劉藻為湖廣總督,湯聘署陝西巡撫。癸巳,刑部尚書庄有恭以讞段成功劾案不實,褫職下獄,籍產。調李侍堯為刑部尚書,以張泰開為禮部尚書,范時綬為左都御史。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1186 字
In the thirty-first year, spring, the first month, on the first day, renshen, an edict said that the emperor had ruled for thirty years, all China was at peace, and the realm had been extended; from this year the tribute grain of every province was to be remitted once, throughout the empire. On jiaxu, the arrears of tax of many years in Jingyuan and thirteen other subprefectures, departments and counties of Gansu, and in Yan'an and two other prefectures and departments of Shaanxi, were remitted. On bingxu, the government troops of Yunnan suffered a setback in suppressing the Mang bandits at Mengzhu. Yang Yingju was transferred to be Governor-General of Yun-Gui, and Wu Dashan Governor-General of Shaan-Gan, with He Qizhong looking after the post. Liu Zao was transferred to be Governor-General of Huguang, and Tang Pin was made acting Governor of Shaanxi. On guisi, the Minister of Justice Zhuang Yougong, for his false findings in trying the impeachment of Duan Chenggong, was stripped of office and imprisoned, and his property was confiscated. Li Shiyao was transferred to be Minister of Justice, Zhang Taikai was made Minister of Rites, and Fan Shishou Left Censor-in-Chief.