修改英文:弘曆(第 403 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 403 / 728 段
秋七月丁亥,以明德署雲貴總督,移駐騰越、經理軍務。辛卯,設伊犁巴彥岱城領隊大臣一。傅恆奏猛密土司內附。甲午,李侍堯奏暹羅仍為甘恩敕所踞。丁酉,禮部尚書董邦達卒。己亥,調陸宗楷為禮部尚書,蔡新為兵部尚書。以吳紹詩為刑部尚書,海明為江西巡撫,梁國治為湖北巡撫。己酉,李侍堯檄莫士麟會暹羅土目討甘恩敕。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 737 字
In the autumn, the seventh month, on dinghai, Mingde was made acting Governor-General of Yun-Gui and moved to Tengyue to manage military affairs. On xinmao, one Detachment Commander was created for the city of Bayandai in Yili. Fuheng memorialised that the native chieftain of Mengmi had submitted. On jiawu, Li Shiyao memorialised that Siam was still occupied by Gan'enchi. On dingyou, the Minister of Rites Dong Bangda died. On jihai, Lu Zongkai was transferred to be Minister of Rites, and Cai Xin Minister of War. Wu Shaoshi was made Minister of Justice, Haiming Governor of Jiangxi, and Liang Guozhi Governor of Hubei. On jiyou, Li Shiyao sent a dispatch ordering Mo Shilin to join the native headmen of Siam in attacking Gan'enchi.