修改英文:弘曆(第 420 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 420 / 728 段
三十六年春正月甲辰,免福建台灣府屬本年額徵粟米。乙巳,免廣東廣州、韶州等府州屬本年官租十分之一,廣西桂林七府州屬本年官租及桂林平樂等府州學租十分之三。丁未,免四川寧遠等四府州屬、建昌鎮標各營、雷波等廳民番本年額糧。己未,調德福署雲貴總督,命阿爾泰回四川總督任。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 943 字
In the thirty-sixth year, in the spring, the first month, on jiachen, this year's levy of millet in the jurisdiction of Taiwan Prefecture, Fujian, was remitted. On yisi, one tenth of this year's official rents was remitted in the jurisdictions of Guangzhou, Shaozhou and other prefectures and departments of Guangdong, and three tenths of this year's official rents in the jurisdictions of seven prefectures and departments including Guilin, Guangxi, together with the school rents of Guilin, Pingle and other prefectures and departments. On dingwei, this year's grain quota was remitted for the common people and tribal people of the jurisdictions of four prefectures and departments including Ningyuan, Sichuan, the battalions of the Jianchang Brigade, and Leibo and other subprefectures. On jiwei, Defu was transferred to act as Governor-General of Yunnan and Guizhou, and Aertai was ordered back to his post of Governor-General of Sichuan.