修改英文:弘曆(第 423 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 423 / 728 段
五月辛丑朔,調吳達善為陝甘總督,文綬署之,勒爾謹護陝西巡撫。調富明安為湖廣總督,永德為湖南巡撫。以何煟為河南巡撫,兼管河務,鍾音為閩浙總督,余文儀為福建巡撫。癸卯,命減秋審緩決三次人犯罪。甲辰,諭立決人犯當省刑之際,暫緩行刑,著為令。乙巳,阿桂以畏葸褫職,降兵丁效力。命溫福馳赴雲南署副將軍事。壬戌,以高晉為文華殿大學士,兼禮部尚書,仍留兩江總督任。召阿爾泰入閣辦事,以德福為四川總督。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1169 字
In the fifth month, on the first day, xinchou, Wu Dashan was transferred to be Governor-General of Shaanxi and Gansu, with Wenshou acting in the post, and Le'erjin acting as Governor of Shaanxi. Fu Ming'an was transferred to be Governor-General of Huguang, and Yongde Governor of Hunan. He Wei was made Governor of Henan, with concurrent charge of river affairs; Zhongyin Governor-General of Fujian and Zhejiang; and Yu Wenyi Governor of Fujian. On guimao, the sentences of offenders deferred three times at the autumn assizes were ordered reduced. On jiachen, an edict ordered that offenders sentenced to immediate execution should, at a time when punishments were being lightened, have their executions temporarily deferred; this was made a standing rule. On yisi, Agui was stripped of office for timidity and reduced to serving as a common soldier. Wenfu was ordered to hasten to Yunnan to act as deputy general. On renxu, Gao Jin was made Grand Secretary of the Wenhua Hall, concurrently Minister of Rites, remaining in his post of Governor-General of Liangjiang. Aertai was summoned to serve in the Grand Secretariat, and Defu was made Governor-General of Sichuan.