修改英文:弘曆(第 424 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 424 / 728 段
六月辛未,直隸北運河決。甲戌,以努三為正黃旗領侍衛內大臣。戊寅,命巴圖濟爾噶勒赴伊犁辦土爾扈特投誠事宜。己卯,諭土爾扈特投誠大台吉均令來避暑山莊朝覲,命額駙色布騰巴勒珠爾馳驛迎之。壬午,致仕大學士陳宏謀卒。癸巳,命土爾扈特部眾暫駐博羅博拉。以金川土舍索諾木請賞給革布什咱土司人民,命阿爾泰詳酌機宜,毋姑息。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 840 字
In the sixth month, on xinwei, the Northern Grand Canal in Zhili breached its banks. On jiaxu, Nusan was made Chamberlain of the Imperial Guard for the Plain Yellow Banner. On wuyin, Batujierga'le was ordered to Ili to manage the affairs of the Torghut submission. On jimao, an edict ordered that the great taiji of the Torghuts who had submitted should all come to the Mountain Resort for Escaping the Heat for an audience, and efu Sebutengbalezhu'er was ordered to ride by post-horse to meet them. On renwu, the retired Grand Secretary Chen Hongmou died. On guisi, the Torghut people were ordered to encamp for the time being at Boluobola. Because Suonuomu, the native chieftain's kinsman of Jinchuan, asked to be given the people of the Gebushiza native chieftain, Aertai was ordered to weigh carefully what to do and show no indulgence.