修改英文:弘曆(第 427 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 427 / 728 段
九月戊戌朔,停本年勾決。癸卯,命理藩院侍郎慶桂在軍機處行走。乙巳,土爾扈特台吉渥巴錫等入覲,賞頂戴冠服有差。命副將軍溫福、參贊大臣伍岱赴四川軍營,會商進剿。辛亥,封渥巴錫為烏納恩素珠克圖舊土爾扈特部卓哩克圖汗,策伯克多爾濟為烏納恩素珠克圖舊土爾扈特部布延圖親王,舍楞為青塞特奇勒圖新土爾扈特部弼哩克圖郡王,巴木巴爾為畢錫哷勒圖郡王,餘各錫爵有差。甲寅,上回駐避暑山莊。丁卯,以文綬為四川總督,勒爾謹為陝西巡撫。調永德為廣西巡撫,梁國治為湖南巡撫,陳輝祖為湖北巡撫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1120 字
In the ninth month, on the first day, wuxu, this year's confirmation of executions was suspended. On guimao, Qinggui, Vice Minister of the Court of Colonial Affairs, was ordered to serve on the Grand Council. On yisi, Wobaxi, taiji of the Torghuts, and others came to court and were granted hat insignia, caps and robes in varying degrees. Deputy General Wenfu and Councillor Wudai were ordered to the army camp in Sichuan to confer on advancing to suppress the rebels. On xinhai, Wobaxi was made Zhuoliketu Khan of the Old Torghut of Wunaensuzhuketu, Cebokeduo'erji Buyantu Prince of the First Rank of the Old Torghut of Wunaensuzhuketu, Shereng Bilieketu Prince of the Second Rank of the New Torghut of Qingsaiteqiletu, and Bamuba'er Bixilietu Prince of the Second Rank; the rest were each granted titles in varying degrees. On jiayin, the emperor returned to stay at the Mountain Resort for Escaping the Heat. On dingmao, Wenshou was made Governor-General of Sichuan, and Le'erjin Governor of Shaanxi. Yongde was transferred to be Governor of Guangxi, Liang Guozhi Governor of Hunan, and Chen Huizu Governor of Hubei.