修改英文:弘曆(第 430 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 430 / 728 段
十二月庚午,溫福奏進駐向陽坪,攻小金川巴朗拉山碉卡,不克。桂林奏克小金川約咱寨。褫四川提督董天弼職,以阿桂署之。乙亥,蠲甘肅隴西等三十三州縣三十三年被水旱雹霜等災額賦。丙戌,以大金川酋僧格桑遣土目赴桂林軍營獻物,命給賞遣歸。己丑,溫福奏克巴朗拉碉卡。癸巳,溫福奏進駐日隆宗地方,董天弼收復沃克什土司各寨。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 987 字
In the twelfth month, on gengwu, Wenfu memorialized that he had advanced to Xiangyangping and attacked the stone towers and posts on Mount Balangla in Lesser Jinchuan, without taking them. Guilin memorialized that he had taken Yueza Stockade in Lesser Jinchuan. Dong Tianbi, Provincial Commander of Sichuan, was stripped of his post, and Agui was made acting in it. On yihai, the tax quota was remitted for Longxi and thirty-two other departments and counties of Gansu, which in the thirty-third year had suffered floods, drought, hail, frost and other disasters. On bingxu, because Senggesang, chief of Greater Jinchuan, had sent native headmen to Guilin's army camp to offer gifts, it was ordered that they be rewarded and sent back. On jichou, Wenfu memorialized that he had taken the stone towers and posts of Balangla. On guisi, Wenfu memorialized that he had advanced to the territory of Rilongzong, and that Dong Tianbi had recovered the stockades of the Wokeshi native chieftain.