修改英文:弘曆(第 443 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 443 / 728 段
三十八年春正月壬辰,召永德來京,調熊學鵬為廣西巡撫,三寶為浙江巡撫。鄂寶仍授山西巡撫。以小金川平,緩四川官兵經過之成都等五十一廳州縣三十八年額賦及分辦夫糧之溫江等九十廳州縣三十七年蠲剩額賦。番民賦貢,一體緩之。溫福等進剿金川,分由喀爾薩爾、喀拉依、綽斯甲布三路進兵。甲辰,哈薩克博羅特使臣入覲。以阿爾泰婪贓,賜自盡。戊午,調永貴署戶部尚書,以阿桂為禮部尚書。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1092 字
In the thirty-eighth year, in the spring, the first month, on renchen, Yongde was summoned to the capital; Xiong Xuepeng was transferred to be Governor of Guangxi, and Sanbao to be Governor of Zhejiang. Ebao was again appointed Governor of Shanxi. Since Lesser Jinchuan had been pacified, collection was deferred of the thirty-eighth year's tax quota of Chengdu and fifty other subprefectures, departments and counties of Sichuan through which officers and troops had passed, and of the tax quota remaining after the remission of the thirty-seventh year in Wenjiang and eighty-nine other subprefectures, departments and counties that had shared in providing porters and grain. The taxes and tribute of the tribal people were deferred alike. Wenfu and others advanced to suppress Jinchuan, sending troops by three routes, from Ka'ersa'er, Kalayi and Chuosijiabu. On jiachen, envoys of Boluote of the Kazakhs came to court. Because Aertai had taken bribes, he was allowed to take his own life. On wuwu, Yonggui was transferred to act as Minister of Revenue, and Agui was made Minister of Rites.