修改英文:弘曆(第 451 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 451 / 728 段
九月壬戌,降海蘭察為領隊大臣。甲子,上回駐避暑山莊。戊辰,上送皇太后迴鑾。己巳,索諾木挾僧格桑歸大金川,以其兄岡達克往美諾。諭阿桂乘機收復。允戶部請開金川軍需捐例。壬申,上自避暑山莊迴鑾。甲戌,以多敏為科布多參贊大臣,車木楚克紥布為烏里雅蘇台參贊大臣。戊寅,上奉皇太后還京。庚辰,吏部尚書託庸致仕,調官保為吏部尚書。以英廉為刑部尚書,仍兼管戶部侍郎事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1027 字
In the ninth month, on renxu, Hailancha was demoted to Commander of a Detachment. On jiazi, the emperor returned to stay at the Mountain Resort for Escaping the Heat. On wuchen, the emperor saw the Empress Dowager off on her return journey. On jisi, Suonuomu took Senggesang with him back to Greater Jinchuan and sent his elder brother Gangdake to Meinuo. Agui was instructed to seize the chance to recover it. The Ministry of Revenue's request to open a scheme of purchased titles for the military needs of Jinchuan was granted. On renshen, the emperor set out on the return journey from the Mountain Resort for Escaping the Heat. On jiaxu, Duomin was made Councillor at Khobdo, and Chemuchukezhabu Councillor at Uliastai. On wuyin, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. On gengchen, Tuoyong, Minister of Personnel, retired, and Guanbao was transferred to be Minister of Personnel. Yinglian was made Minister of Justice, still holding concurrent charge of the duties of Vice Minister of Revenue.