修改英文:弘曆(第 477 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 477 / 728 段
冬十月己卯,召駐藏辦事伍彌泰,以留保住代之。己丑,以霸州等六州縣被災較重,命即於閏十月放賑。庚寅,蠲甘肅皋蘭等十七州縣廳水雹霜災額賦。壬辰,上還宮。丙申,調裴宗錫為貴州巡撫,命袁守侗暫署,圖思德署雲南巡撫,李質穎為安徽巡撫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 709 字
In the winter, the tenth month, on jimao, Wumitai, Resident in Tibet, was recalled, and Liubaozhu replaced him. On jichou, because Bazhou and five other departments and counties had suffered comparatively severe disaster, relief was ordered to be distributed at once in the intercalary tenth month. On gengyin, the tax quota was remitted for Gaolan and sixteen other departments, counties and subprefectures of Gansu, struck by floods, hail and frost. On renchen, the emperor returned to the palace. On bingshen, Pei Zongxi was transferred to be Governor of Guizhou, with Yuan Shoutong ordered to act in the post for the time being; Tuside was made acting Governor of Yunnan, and Li Zhiying Governor of Anhui.