修改英文:弘曆(第 481 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 481 / 728 段
四十一年春正月癸酉朔,富德克打噶咱普德爾窩、馬爾邦等碉卡。明亮等克獨松等碉卡。甲戌,定郡王綿德以交結禮部司員削爵,命綿恩承襲。阿桂克喇烏喇等碉卡及舍齊等寺。己卯,阿桂率諸軍進圍噶喇依,索諾木之母及其姑姊妹出降。命封阿桂一等誠謀英勇公,予四團龍補服、金黃帶。加賞果毅繼勇公豐升額一等子。封明亮一等襄勇伯,海蘭察一等超勇侯,額森特一等男,和隆武三等果勇侯,福康安、普爾普三等男。加賞奎林一等男。豐升額、明亮、海蘭察、奎林、和隆武仍各予雙眼花翎,賞于敏中一等輕車都尉,均世襲。阿桂請安插降眾於綽斯甲布十二土司地方,從之。壬午,賞阿桂紫韁。甲申,調明善為科布多參贊大臣。以法福里為烏里雅蘇台參贊大臣。己丑,吏部尚書、協辦大學士官保以病乞休,允之。以阿桂為吏部尚書、協辦大學士。調豐升額為戶部尚書,福隆安為兵部尚書。以綽克托為工部尚書。庚寅,嘉謨遷倉場侍郎。命阿思哈署漕運總督,永貴署吏部尚書,英廉署戶部尚書。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2162 字
In the forty-first year, in the spring, the first month, on the first day, guiyou, Fude took the stone towers and posts of Dagaza Pude'erwo, Ma'erbang and other places. Mingliang and others took the stone towers and posts of Dusong and other places. On jiaxu, Miande, Prince Ding of the Second Rank, was stripped of his title for associating with officials of the Ministry of Rites, and Mian'en was ordered to inherit it. Agui took the stone towers and posts of Lawula and other places and the temples of Sheqi and other places. On jimao, Agui led the armies to besiege Galayi, and Suonuomu's mother, together with his aunts and sisters, came out and surrendered. Agui was ordered made Duke Chengmou Yingyong, first class, and granted a robe with four dragon roundels and a golden-yellow girdle. Fengsheng'e, Duke Guoyi Jiyong, was further granted the title of Viscount, first class. Mingliang was made Earl Xiangyong, first class; Hailancha Marquis Chaoyong, first class; E'sente Baron, first class; Helongwu Marquis Guoyong, third class; and Fukang'an and Pu'erpu Baron, third class. Kuilin was further granted the title of Baron, first class. Fengsheng'e, Mingliang, Hailancha, Kuilin and Helongwu were each also granted the double-eyed peacock feather, and Yu Minzhong was granted the rank of Commandant of Light Chariots, first class; all were hereditary. Agui asked that the surrendered people be settled in the lands of the twelve native chieftains of Chuosijiabu; this was followed. On renwu, Agui was granted purple reins. On jiashen, Mingshan was transferred to be Councillor at Khobdo. Fafuli was made Councillor at Uliastai. On jichou, Guanbao, Minister of Personnel and Assistant Grand Secretary, asked to retire because of illness; this was granted. Agui was made Minister of Personnel and Assistant Grand Secretary. Fengsheng'e was transferred to be Minister of Revenue, and Fulong'an to be Minister of War. Chuoketuo was made Minister of Works. On gengyin, Jiamo was moved to be Vice Minister of the Granaries. Asiha was ordered to act as Director-General of Grain Transport, Yonggui as Minister of Personnel, and Yinglian as Minister of Revenue.