修改英文:弘曆(第 502 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 502 / 728 段
冬十月戊戌,戶部尚書果毅繼勇公豐升額卒,調英廉為戶部尚書,仍兼管刑部,命德福為刑部尚書。乙巳,詔陝西民屯租糧草束屆輪免錢糧之年,一體蠲免。庚申,設密雲副都統一,駐防兵二千。辛酉,命袁守侗赴浙江查審歸安縣知縣劉均被控案。命侍郎周煌、阿揚阿赴四川查審大足縣知縣趙憲高被控案。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 863 字
In the winter, the tenth month, on wuxu, Fengsheng'e, Minister of Revenue and Duke Guoyi Jiyong, died; Yinglian was transferred to be Minister of Revenue, still holding concurrent charge of the Ministry of Justice, and Defu was made Minister of Justice. On yisi, an edict ordered that the rent grain and bundles of fodder of the civilian military colonies of Shaanxi be remitted alike in the years when the money and grain tax came round for remission. On gengshen, a Deputy Lieutenant-General of Miyun was created, with a garrison of two thousand troops. On xinyou, Yuan Shoutong was ordered to Zhejiang to investigate and try the case in which Liu Jun, magistrate of Gui'an County, had been accused. Vice Ministers Zhou Huang and Ayang'a were ordered to Sichuan to investigate and try the case in which Zhao Xiangao, magistrate of Dazu County, had been accused.