修改英文:弘曆(第 519 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 519 / 728 段
二月癸亥,左都御史邁拉遜病免。丙子,以增福為福建巡撫,申保為左都御史。庚辰,命輯明季諸臣奏疏。諭曰:「各省送到違礙應毀書籍,如徐必達南州草,蕭近高疏草,宋一韓掖垣封事,切中彼時弊病者,俱無慚骨鯁。雖其君置若罔聞,而一時廢弛瞀亂之跡,痛切敷陳,足資考鏡。朕以為不若擇其較有關係者,別加編錄,名為明季奏疏,勒成一書,永為殷鑒。諸臣在勝國言事,於我國家間有干犯之語,不宜深責,應量為改易選錄,餘仍分別撤毀。」壬午,建江南龍泉庄等處行宮。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1323 字
In the second month, on guihai, Mailaxun, Senior Censor-in-Chief, was relieved because of illness. On bingzi, Zengfu was made Governor of Fujian, and Shenbao Senior Censor-in-Chief. On gengchen, it was ordered that the memorials of the officials of the late Ming be compiled. The edict said: "Among the offending books sent in by the provinces for destruction, there are works such as Xu Bida's Nanzhou Drafts, Xiao Jingao's Draft Memorials and Song Yihan's Sealed Memorials from the Office of Scrutiny, which strike at the very ills of their time; their authors need not be ashamed of their uprightness. Though their ruler paid no heed, they set out with painful earnestness the traces of the neglect and confusion of that age, which are well worth examining as a mirror. We think it better to choose those of greater consequence and compile them separately, under the name Memorials of the Late Ming, as a single book, to serve for ever as a warning. When these officials spoke on affairs under the former dynasty, their words now and then gave offence to Our state; they should not be blamed severely. Their words should be altered as fits the case and selected for inclusion, and the rest still withdrawn and destroyed case by case." On renwu, detached palaces were built at Longquanzhuang and other places in Jiangnan.