修改英文:弘曆(第 535 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 535 / 728 段
秋七月丁丑,起孫士毅為編修。丁酉,班禪額爾德尼自後藏入覲,上御清曠殿,賜坐,賜茶。戊戌,順天良鄉永定河決。庚子,上御萬樹園,賜班禪額爾德尼及王、公、大臣,蒙古王、貝勒、貝子、公、額駙、台吉等宴,並賜冠服金幣有差。辛丑,山東曹縣及河南考城河決。壬寅,以李本為貴州巡撫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 734 字
In the autumn, the seventh month, on dingchou, Sun Shiyi was recalled to service as a Compiler. On dingyou, the Panchen Erdeni came from Further Tibet for an audience; the emperor came to the Qingkuang Hall, gave him a seat and gave him tea. On wuxu, the Yongding River breached its banks at Liangxiang in Shuntian. On gengzi, the emperor came to the Garden of Ten Thousand Trees and gave a banquet to the Panchen Erdeni and to the princes, dukes and ministers, and the Mongol princes, Beile, Beizi, dukes, efu, taiji and others, and granted caps, robes, gold and silks in varying amounts. On xinchou, the Yellow River breached its banks at Cao County in Shandong and Kaocheng in Henan. On renyin, Li Ben was made Governor of Guizhou.